Muhammed Yusuf*

Özbekçeden Çeviren: Nozima Makhmudova

Gönlüm kalırsa bülbülden de gülden de

Kalır olsam bir gün ahır dilden de

Eğer bir zat ağlar ise gerçek dilden de

Annem ağlar, annem ağlar, annem o...

Sığmaz olursam bu koskoca dünyaya

Gökyüzüne ruhum uçar olursa

Cansız tenim üzerinde pervane

Annem ağlar, annem ağlar, annem o...

Döner olsa elimdeki dar dünya

Üç gün geçmeden unutur dost yâr dünya

Yer ve göğü titretip zar zar dünya

Annem ağlar, annem ağlar, annem o...

Gül gibi gülüp yürümez miydi oğlum diye

Görüp gönlüm dolmaz mıydı oğlum diye

Annen ölse olmaz mıydı oğlum diye

Annem ağlar, annem ağlar, annem o...

*1954 yılında Özbekistan’a bağlı Andijan Bölgesi’nde doğan ve Özbek şiirinin gelişimi üzerinde önemli katkıları olan Muhammed Yusuf, 2001 yılında vefat etmiştir.