Elisevata Bagryana*

Bulgarcadan Çeviren: Suzan Yörük

Beyaz kül rengi saatlerde,

Yayılır kasım sisi.

Derinleşir kalbinde bir matkap izi,

Bir hüzün, isimsiz bir arzu

Geçer sonbahar tepelerden,

Kaplar yolları yağmur ve çamur,

Sana ne kaldı ki hayattan?

Nelerdir mücadelen, amellerin neler?

Dalıp gittin bazı hayallere,

Göründü eğri bir aynada,

Hayat, mutluluk, aşk

Ve adadın kendini son damlana kadar,

Aradın sonsuz derin bir anlam,

Lakin kaybettin dünyadaki anlamını

*1983-1991 yılları arasında Bulgaristan’da yaşamıştır. Bulgar edebiyatının önemli isimlerinden biridir. Şiirleri otuzdan fazla dile çevrilmiştir.