Kayser Eminpur*

Farsçadan Çeviren: Seher Başaran

Henüz bitmemiş söyleyeceğimiz sözler

Bir bakmışsın

Gitme vaktin gelmiş.

Tekrar tekrar aynı hikâye sürekli!

Haberdar etmeden seni

Ayrılık vakti kaçınılmaz olacak.

Ah!

Ah sonsuz hüzün ve hasret!

Ansızın

Ne kadar erken

Geç oluyor!

*Kayser Eminpur, İran’ın 1979 sonrası çağdaş şairlerinden olup aynı zamanda akademisyen ve yazardır. Klasik nazım şekilleriyle ilgilenmiş olsa da daha çok serbest şiirde eserler vermiştir. Şiirlerinde savaş, şehitlik, cesaret, özgürlük gibi mefhumları kullanarak İran halkının millî şuurunu canlandırmayı amaçlamış ve döneminin gelişmelerine kayıtsız kalmayarak yaşanan sorunları çarpıcı bir dille okuyucuya aktarmayı başarmıştır.